Mon nom est Walter O'Brien.
J'ai le 4ème plus haut QI jamais enregistré : 197.
Einstein avait 160.
Quand j'avais 11 ans, le FBI m'a arrêté pour avoir piraté la NASA
pour obtenir leurs plans pour mettre sur le mur de ma chambre.
Maintenant, je dirige une équipe de génies,
luttant contre des menaces que nous sommes les seuls à pouvoir résoudre.
Toby est notre comportementaliste.
Sylvester est une calculette humaine.
Happy, un prodige de la mécanique.
L'agent Cabe Gallo est notre lien avec le gouvernement.
Et Paige ? Et bien, Paige n'est pas comme nous.
Elle est normale et traduit le monde pour nous
pendant qu'on l'aide à comprendre son génie de fils.
Ensemble, nous sommes Scorpion.
L'expédition de vendredi était en retard.
Je sais. Petit cafouillage.
Je ferai de mon mieux pour que ça ne se reproduise pas, promis.
Ne fais pas de ton mieux, sois le meilleur, tu comprends ?
- Oui, monsieur. - À terre !
Tout le monde à terre !
Personne ne bouge !
Ok, l'ami,
nous fabriquons juste des coffres-forts.
Nous ne stockons rien dedans...
Quelqu'un d'autre a des choses à m'expliquer ?
Merci.
Ne tirez pas !
Je l'ai eu.
Patel, sournois petit voleur.
Tu penses qu'un tir de sniper va me faire sortir ?
La fois où tu penses que je suis parti, je reviens !
Comme l'herpès.
Tu ne peux pas jouer à quelque chose de moins violent,
comme Mario Bros. ?
La ferme, Luigi.
Prépare-toi à sentir ta douleur, mon gars !
Wow, pendant une seconde,
j'ai cru que Cabe interrogeait quelqu'un.
Même Ralph ne réagit pas comme
ça quand il joue à ce jeu.
Où est Ralph ? Tu l'as déposé à l'école ?
Non. Il a dormi chez son père cette nuit.
C'est...
bien, ils...
passent du temps ensemble; c'est positif.
Ça l'est. Ils s'apprivoisent.
C'est vraiment bien pour Ralph. Et Drew.
En parlant du loup.
- Hey, les gars. - Hey.
Papa m'a donné un Meccano.
Quoi ? C'est super cool.
On dirait que vous avez eu une bonne nuit.
La boîte a l'air vieille.
Et bien, c'est un collector.
C'est l'un des premiers que Gilbert a fait.
J'en avais un quand j'étais enfant.
Ça devait être sympa.
Yeah, il aime les télescopes.
Mais c'est...
bien que ce soit cool.
Tu veux aller jouer avec ?
Est-ce que je peux te parler une seconde ?
Cabe.
Um, Je voulais juste te demander quelque chose.
J'ai vu ces gars construire
un micro parabolique avec un parapluie.
S'ils veulent écouter, ils vont écouter.
Je voulais juste savoir
si tu voulais dîner avec moi ce soir.
Je ne sais pas.
Je ne te demande pas en mariage ; c'est juste un diner.
Depuis mon retour en ville, nous n'avons pas eu 2 minutes
juste pour... nous.
Mais toi et moi savons que ce n'est pas aussi simple que ça.
Alors laisse-moi y réfléchir.
Absolument.
Sylvester ?
Une raison pour que tu évites d'établir un contact visuel avec moi?
Oui. Je suis mal à l'aise parce que nous t'avons espionné.
C'est ta façon de rester fort, Sly.
C'était l'idée de Toby.
Les gars, vous pliez comme des roseaux.
Ce n'est vraiment pas important.
Sa postérité s'épanouit dans ton sol fertile.
Le lien affectif entre vous deux
est toujours présent... c'est important.
- Qu'est-ce qui est important ? - Drew a demandé à Paige de sortir.
Je n'ai pas dit oui... encore,
et ce n'est vraiment pas un sujet pour un débat public.
Oui, tu as raison.
De plus, on doit se concentrer sur le boulot.
Cabe vient d'appeler avec une nouvelle affaire.
Nous pouvons déposer Ralp à l'école en passant.
Sylvester, arrête de laisser Toby te corrompre.
Gallo.
Et bien, tu n'as pas changé depuis 7 ans.
Ce n'est pas un compliment.
Rien de pire que d'être insulté par une Dame.
Dieu merci, cela vient de toi.
C'est sympa... badinage spirituel.
Mon style préféré de badinage.
Les gars, voici
Agent Simone Taylor
d'Interpol, nous avons travaillé
pour un détachement spécial international, il y a 7 ans.
Merci d'être venus.
Tu penses vraiment que nous avons à faire aux Fantômes?
Qui sont les Fantômes ?
C'est un gang de voleurs international, incroyablement efficace et
incroyablement brutal.
Bijoux, argent, oeuvres d'art
Si vous les payez assez, ils volent tout ce que vous voulez.
Et ils ne se soucient pas de qui ils doivent tuer pour le faire.
En voilà un exemple.
Ils sont dirigés par
par Javier Acosta, de Barcelone.
Il a choisi son équipe avec soin
Ça sonne comme un travail pour les forces de l'ordre
ou Superman.
La Police est sur ce dossier depuis plus de 10 ans.
et ça n'a mené nul part.
Votre équipe commence à se faire une réputation.
Une bonne, au moins ?
Oui.
Laissez-moi vous montrer la scène de crime.
Il fabrique des coffres-forts ici ?
Systèmes de sécurité complexes.
Haut de gamme, très cher.
Les Fantômes ont volé un coffre ?
Non, ils en ont juste forcé un.
Le système qu'ils ont forcé,
TD-9000...technologie flambant neuve,
peut être utilisé sur toutes les tailles d'emplacement de stockage.
Plus d'une douzaine de verrouillage, boulons en acier composite,
alvéoles réceptrices renforcées dix embrayages qui relâche le mécanisme.
Ça pourrait résister à un séisme de 9,0 ou à une lance thermique industrielle.
Oui, mais nos témoins ont dit
qu'ils l'ont forcé avec un verre d'eau.
Ils ont fait quoi ?
C'est juste...
Ça pourrait être une...
hypothèse, vraiment théorique
mais la serrure que vous venez de décrire est aussi serré qu'un tambour,
qui a ses forces et faiblesses.
Maintenant, l'eau, mettez dans un espace confiné,
penchez un peu vers le centre... ça s'appelle un ménisque.
Donc, le verre va
sur le dessus du boîtier de la roue, et puis...
Quand les encoches s'alignent, il y a un léger dégagement
dans la tension des engrenages
qui sont très étroitement enroulés dans la serrure
et qui relâche une pression qui fait bouger le ménisque,
les ondulations de l'eau, signifie que
vous avez trouvé la combinaison.
Certains de ces systèmes
ne peuvent être achetés que par des institutions bancaires autorisées.
Correct.
Comme ils ne pouvaient pas tester
leur hypothèse de l'eau à la maison, ils sont venus à la source.
Ils ont vu qu'ils avaient raison, et puis ils sont partis.
Non sans tuer des innocents.
Maintenant, ils ont l'intention de frapper
les banques qui ont ce système, en place.
C'est la théorie sur laquelle nous travaillons.
Ça vous dérange si nous jetons un oeil ?
- Non, allez-y. - OK
Même chose que la dernière fois... des éclats de Shrapnel partout,
mais rien qui peut aider.
Envoyez-le pour un test ADN
Même si nous savons tous les deux que ce que seront les résultats.
Merci.
Mets-moi au courant.
Ils laissent de petites boîtes métalliques derrière eux dans le coffre
Engin explosif improvisé rempli avec de l'acide perchlorique et l'huile.
Une minuterie se déclenche, le sommet s'ouvre, déclenchant une explosion.
L'acide détruit tout ADN qui pourrait avoir été laissé derrière,
et l'huile compromet toutes les empreintes.
Exactement. Ils sont intelligents.
Peut-être.
Mais ils ne sont pas plus intelligents que mes gars.
Alors, ils sont venus à la source
pour effectuer un test.
Méthode...scientifique.
Leur processus invite au respect.
Sauf pour la partie meurtre.
Walter,
Je pense qu'on n'est pas les mieux équipés pour
courir après ce genre de personnes.
Et ce n'est pas seulement ma peur qui parle.
C'est une question de compétences.
C'est noté.
NE TOUCHEZ PAS À ÇA !!!
sync and corrections by dreaMaker7 www.addic7ed.com
M. Dodd est vivant, mais il est dans un état critique.
Nous avons transporté M. Dodd en chirurgie...
Sylvester. Vous pouvez l'appeler Sylvester.
Sylvester a des éclats de Shrapnel dans la poitrine et l'abdomen.
La chaleur de l'explosion combinée avec l'acide
a brûlé ses vêtements et ébouillanté sa peau.
Le traumatisme contondant dû au choc de sa tête sur le plancher
a causé un gonflement du cerveau
mais aucune lésion focale.
Son cerveau va récupérer ?
Nous ne saurons pas l'étendue des dommages avant qu'il soit réveillé.
Pensez-vous qu'il va s'en sortir?
Je n'aime pas spéculer.
Spéculer quand même.
Je ne pense pas que nous vous ayons dit à quel genre d'esprit
vous avez à faire... cet homme est un supercalculateur.
Il reçoit les meilleurs soins possibles.
Excusez-moi.
Walter.
Hey, Megan.
Elle faisait sa physiothérapie ici, dans l'aile nord.
Elle sera nos yeux et nos oreilles.
Rejoignez-moi à la voiture.
Où allons-nous ?
On a du travail.
Merci d'être venue.
Bien sûr. C'est tellement horrible.
- Comment il va ? - Eh bien, il est en chirurgie.
Mais peux-tu me relayer toutes les informations ?
Tout ce que je entends.
Les décisions qui doivent être prises, quoi que ce soit à la volée,
et tu me contactes, je veux que tu penses comme moi.
Ce que je répondrais, ce que je demanderais.
Je vais essayer.
Est-ce que tu vas bien?
Oui, ça va.
Il y a une raison pour qu’on relève un flic d'une affaire
quand son partenaire a été blessé.
Je ne suis pas un flic.
Il insuffle à l'enquête sa colère, son émotion, sa vengeance.
Il devient aveuglé, il ne voit plus la forêt derrière les arbres.
Tu vois, je n'ai pas ce genre de sentiments, donc si tu...
Cette conversation est inutile.
Si tu attends de moi que je me retire...
Ils ont envoyé notre homme à l'hôpital.
Pas moyens, que l'un d'entre nous se retire.
Je porte juste à ton attention ce fait.
Reste concentré sur le but de l'affaire ou il t'en coûtera.
Voyons qui d'autre utilise le système de sécurité TD-9000.
Cela sera la prochaine cible de l'équipe.
Allons-y.
Banque Drexler à Angoura.
Leeside Epargne à Burbank.
Toby.
Toby ?
Banque d'affaire de Sylmar.
Donc, la sophistication de l'équipe indique que ce n'est pas
du cash... c'est trop facile à tracer
et trop difficile à transporter.
Ils sont après quelque chose de petit...
bijoux ou disque dur.
Des nouvelles de ta soeur, Walt?
Je vous l'aurais dit.
Maintenant, s'il te plaît aide-moi à éliminer ces possibilités.
Les Fantômes ne chôment pas.
Leur premier coup viendra très bientôt.
Alors on peut peut-être commencer par les lieux.
Proximité des autoroutes, les aéroports, les voies d'évacuation.
Ensuite, nous pouvons calculer la probabilité statistique
d'un site par rapport à un autre, ce qui...
est le point fort de Sylvester.
J'ai besoin de prendre une minute.
- On n'a pas une minute, Toby. - J'en prends une quand même.
Je reviens tout de suite.
Ils ont besoin de traiter ce qui est arrivé.
Non, ils ont besoin de l'utiliser. Pas d'être insensible,
mais ils sont la parfaite équipe pour travailler là-dessus.
Pouvez-vous penser à quelqu'un d'autre plus investi?
Alors qu'est-ce qui se passe, Doc ?
Est-ce que tu penses que j'ai eu tort ?
Avec Lord Walter ?
Quel est le terme... psychiatrique pour ennuyer un gars alors
que vous êtes en colère pour quelque chose d'autre ?
Déplacement.
Je connais Sylvester depuis qu'il a 16 ans.
Une fois, il a vendu toute sa collection de Comics
juste pour couvrir mon loyer ; et je lui ai toujours dit
que je le lui rembourserai un jour.
Et tu en auras la chance.
Docteur, comment est-il ?
Il est stabilisé. Mais nous ne saurons pas
l'étendue de la fonction cérébrale, avant son réveil.
Mon Dieu.
Cela aurait pu être pire.
Un éclat de 3cm de Shrapnel menaçait son coeur
logée dans son sternum.
S'il n'y avait pas eu l'os, il serait mort.
Je vous tiendrai au courant.
Attendez.
Cet éclat de Shrapnel... mon frère voudra le voir.
Nulle part près des autoroutes ou des aéroports.
Ça nous laisse 38. Pouvez-vous s'il vous plaît dire à Happy
et Toby de renter ?
Ils essayent de digérer le fait que
la vie de leur ami est en danger.
Et toi aussi,
d'une façon différente.
Celle-ci a pris feu,
il a 2 semaines.
C'est en cours de reconstruction.
Walter fait son travail,
et il le fait bien.
Quand quelqu'un est vraiment concentré comme ça,
il est préférable de leur donner leur espace.
Parfois, il est préférable de leur donner du temps.
Nous n'en avons pas. Le groupe qui a blessé votre ami,
ils vont disparaître et puis ils vont tuer à nouveau.
Je ne ai jamais vu ça avant... le revêtement.
Nous n'avons jamais récupéré de morceau de shrapnel
de plus d'un millimètre. Et seul du métal.
Je suis désolé, vous allez devoir quitter cette salle.
Trop de monde...
Nous sommes occupés là.
C'est OK, monsieur.
Nous partons dans un petit instant.
C'est une affaire d'état.
Maltraiter l'extincteur
est une autre forme de déplacement.
On gère le stress différemment.
Tu te remémore des chose, je les brise.
Qu'est-ce que tu peux obtenir de ça ?
Les Fantômes ont besoin d'un revêtement en plastique industriel à l'intérieur
pour empêcher l'acide de passer au travers du boîtier métallique.
Une explosion l'aurait normalement fait fondre.
Comment il est resté intact cette fois ?
Il était à l’intérieur de Sylvester.
Quand l'engin à explosé,
il a surchauffé tout le métal.
Les morceaux qui sont entrés dans Sylvester refroidis
d'environ 200°C
à 65°C
très rapidement car le corps humain absorbe très bien la chaleur.
Comment ça nous aide ?
C'est très difficile d'assembler du Plastique polyéthylène et du métal.
Il y a des processus,surtout utilisé dans les pièces automobiles.
Je connais quelques gars qui ont cette qualité de travail.
Mais je vais devoir faire quelques recherches.
On a pas le temps. Ces gars-là,
depuis combien de temps ils sont dans le business ?
Un gars depuis 30 ans, les 2 autres depuis environ 5 ans.
Bien, On peut rayer le vieux de la vieille.
Les deux autres, ils ont des enfants ?
Aucun des deux.
Ils ont fait de la prison ?
Dirty John Tucker à tirer une peine.
Le gars s'appelle Dirty John et il a fait de la taule.
Pourquoi, on ne va pas jouer aux 20 questions avec lui ?
Bonne chance avec lui. Il ne parlera pas.
On trouvera une façon.
Nous allons le faire parler.
Qu'est-ce qui se passe ici, mec ?
Bien, donc, je
Je suppose que maintenant vous avez le gars qui sait vraiment quelque chose,
Je peux partir ?
Tais-toi.
Les seuls mots qui sortiront de votre bouche
devront concerner ça.
Et c'est quoi ce satané truc ?
Ça ne va pas être facile de faire craquer ce gars.
J'ai rien à te dire, mon pote.
Nada.
Nous avons réduit la liste.
à un de vous deux, les gars,
vous avez construit la boîte
de laquelle cet éclat provient.
Et je veux que vous me disiez
qui c'est.
Allez, mec.
C'est pour de vrai ?
Je...Je ne fais que travailler dans une usine de plastique.
Je veux juste partir d'ici. S'il vous plaît.
Tu veux y passer en premier ?
Non, s'il vous plaît ne faîte pas ça.
Non.
Dis-moi la vérité.
Je vous l'ai dis. Je n'ai pas fais ces boîte...
Oh mon Dieu !
Je jure que ce n'était pas moi !
Oh mon Dieu !
OK, parlons.
Y avait-il une raison pour que tu ais un patch de faux sang
et un couteau rétractable qui traîne dans le coin ?
J'ai dû apprendre à un ex une petite leçon.
J'admets que j'ai construit ces trucs
pour des personnes louches de temps à autre.
Kit de déverrouillage,
bombes fumigènes.
Engins explosifs incendiaires ?
Ces boîtes ont été construits selon des spécifications très détaillées.
Comme ?
Revêtement de polymère lourd
utilisé pour gérer les puissants acides non ionisés
ainsi que l'incinération à très haute température.
Il en a commandé 20.
Dans ma partie, il vaut mieux ne rien demander.
Je ne peux pas imaginer pourquoi ils vous appellent Dirty John.
Nous avons besoin du nom de l'acheteur.
Il ne donne jamais de nom.
Écoute, c'est un mec élégant.
Il... il parle avec un accent espagnol, mais...
C'est lui.
Fils de pute, complètement cinglé.
Quand il est venu pour prendre le paquet,
Je lui ai dit avoir besoin d'une heure de plus.
Il est devenu fou, il a mis un flingue dans ma bouche.
Quelque chose ne va pas.
Javier a le sang froid, mais pointer des
flingues dans la bouche de quelqu'un c'est émotionnel.
Javier ne perd jamais son sang froid.
Quand tu fais cela, les gens se souviennent de toi.
Exactement. Il perd pied,
et maintenant nous avons ce qu'il nous faut pour trouver la prochaine cible.
Comment tu vas la trouver ?
Javier avait 20 engins incendiaires
de Dirty John, mais quand les Fantômes ont frappé à l'usine de coffres,
ils n'en n'ont utilisé que 15.
Ce qui veut dire qu'il lui en reste 5.
Les Fantômes ne font rien sans but précis.
Maintenant, si chaque engin incendiaire détruit exactement
4 mètres de preuves, alors...
Nous réduisons notre recherche
pour déterminer quel stockage requière exactement 5 engins.
Happy, nous avons besoin des plans pour chaque banque sur ce mur.
La taille du stockage est la clé.
Déjà dessus.
Nous devons scanner les paramètres spatiaux.
Il est vraiment en forme aujourd'hui.
C'est exactement ce dont Sylvester a besoin.
Allez, mon grand.
Réveille-toi.
Nous commencions tout juste à faire connaissance.
Ouvre simplement les yeux.
Allez.
Cligne des yeux pour moi.
Sylvester ?
Oh mon Dieu. Infirmière !
Donnez-moi 2 mg de Lorazepam, les constantes !
Pouls à 66 et fort.
Intact. Aucun signe de rupture du muscle.
C'est tout ce que les médecins m'ont dit jusqu'à présent.
À quel point l'attaque était mauvaise ?
Assez grave,
causé par le gonflement dans son cerveau.
Et quel est son état ?
Ils ne sont pas sûr.
Impossible de le dire encore.
Je suis désolée, Walter.
Merci pour les nouvelles.
Nous devons rester ensemble.
Vous devez vous concentrer.
Ce n'est pas sain de prétendre que nous ne sommes pas blessés.
Tu veux parler de blessures ?
Sylvester est blessé.
donc prenez un moment si vous en avez besoin,
et puis revenez examiner ces plans.
Hey, attendez.
Laissez le prendre un moment.
Vous n'avez aucune idée, à quel point
nous sommes près d'attraper ces gars-là.
Et puis quoi ? Vous ne pensez jamais
à ce que nous ferons le jour après les avoir attrapés ?
Vous ne pouvez pas être aussi ambitieuse
que vous ne puissiez voir la prochaine étape devant vous
ou ce que vous faites à d'autres personnes
pendant que vous poursuivez votre but.
Pour moi, c'est le Taekwondo.
si ce truc à la Will Hunting est votre façon de vous défouler...
Du moment que ça fonctionne.
J'essaye juste de rester fort.
J'ai compris.
Il y a beaucoup plus de réponses sur ce tableau
qu'il n'y en a pour votre ami
dans sa chambre d'hôpital.
Vous êtes énervez.
Vous savez, je ne...
je ne suis... pas énervé.
Eh bien, vous avez failli m'avoir.
Il y a 7 ans,
mon partenaire et moi avions serré Javier et son équipe.
Quand nous sommes arrivés à proximité,
ils l'ont pratiquement coupé en deux avec des balles.
Je suis désolé pour votre ami.
Il est...
Il a passé chaque jour depuis dans un fauteuil roulant,
à boire ses repas avec une paille.
Ce que vous ressentez en ce moment,
je le ressens tous les jours.
- Comment vous le gérez ? - Je reste concentrée.
Pendant 7 ans, attraper ces gars à été la dernière chose
à laquelle je pense avant de dormir
et la première quand je me réveille.
Je ne dis pas que vous ne pouvez pas avoir de peine.
Je dis que vous ne pouvez pas avoir de la peine maintenant.
Ces gens ne peuvent pas s'en sortir.
Ils ne le feront pas.
Et quand finalement nous les bouclerons...
et bien, je rêve d’appeler
mon partenaire pour lui donner de bonnes nouvelles,
et puis finalement me relaxer avec un bon verre...
en sachant que j'ai fait mon travail.
Vous savez, après 7 ans,
vous mériter ce verre.
À propos de tout à l'heure...
Moi aussi, passons. il y a un plus gros poisson.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je viens de scanner les dernières institutions
avec la sécurité TD-9000.
Aucune n'est suffisamment petite
pour être complètement détruite
par cinq de ces bidons bain d'acide.
Peut-être que nous cherchons la mauvaise chose.
Peut-être que quand ils ont frappé l'usine de coffres,
ce n'était pas un test.
C'était une proclamation.
Ils faisaient passé le mot qu'ils avaient forcé le TD-9000,
et ils avaient l'intention de frapper autre chose.
Et si vous aviez quelque chose
que vous saviez que les Fantômes voudraient dans votre stockage TD-9000
- Vous devez le déplacer rapidement. - Et le volume d'un camion blindé
peut facilement être détruit par seulement 5
de ces engins explosifs improvisés.
Boom, maintenant on cuisine avec du sel.
Ça oui, commençons avec cette société.
Le plus gros service de camion blindée
dans le conté de Los Angeles.
Bien, appelons-les et voyons qui a louer un camion.
J'ai seulement eu une nouvelle réservation aujourd'hui.
Déplacement du contenu d'un coffre-fort.
Un Client du nom d'Huertavas.
Laissez-moi consulter les détails du transfert.
Oh mon Dieu.
C'est ça.
Il y a quelques années, un patron de cartel
Vénézuélien appelé Huertavas à embauchés les Fantômes
pour voler une fortune à son rival.
Ils ont rafler 100 millions de dollars en cash.
Le deal était que les Fantômes obtiendraient 1/3 du butin.
Laissez-moi deviner. Le Señor Huertavas n'est pas un homme de parole.
Il les a doublés.
Ils sont sortis du Venezuela, à peine vivants.
Ils ont probablement juré de se venger.
Une équipe avec une mission de vengeance... ça me semble familier.
La rumeur dit que,
Huertavas a converti l'argent en diamants
et les a cachés quelque part aux États-Unis.
100 millions en diamants
rentrerait dans un coffre-fort.
Je l'ai.
Client a ordonné que le coffre numéro 1840
soit transféré hors de la Santa Monica Trust&Loan
À quelle heure est parti le camion ?
Les communications disent que c'était il y a 5 min.
Il se dirige vers l'est sur Olympic maintenant,vers le sud sur Barrington.
Nous avons besoin d'appeler les employés.
Dites-leur qu'ils sont en danger.
Nous sommes en route.
Nous voulons coincer les gars qui ont blessé Sylvester, mais...
n'oublions pas qui nous sommes.
Véhicule 117, répondez.
C'est quoi ce bordel ?!
Vasquez, DeLongpre, vous me recevez ?
Ça canarde ! Nous devons riposter !
- Il y a 2 hommes à terre. - Animaux
Sécurité intérieur. Vous avez une localisation des suspects ?
Trois motos ont fui vers l'ouest sur Grand.
La patrouille de l'autoroute met en place un barrage routier
au pont de Sepulveda.
Ils vont laisser les motos avant d'y arriver.
- Avantage ? - 3 min d'avance ?
Sylvester. Salut !
Dieu merci, tu es réveillé.
Où...
Où est Walter ?
Pour le moment, je crois qu'il est un peu occupé.
Nous devons les avoir maintenant.
Une fois qu'ils seront sur l'autoroute ou dans les collines,
Ils auront trop de manoeuvrabilité avec ces motos.
Donc on leur coupe la route.
Dirigez-vous vers la 22ème.
Tout le monde s'accroche.
Ils se dirigent droit sur vous.
Je les vois.
Walter, sois prudent !
Tu vas bien ?
J'ai mis mon téléphone dans son sac à dos.
Bien joué.
Ils descendent sur la 10ème.
On peut leur couper la route sur la 6ème.
Très bien, ici Agent Cabe Gallo, Sécurité intérieur.
Les suspects se dirigent vers le coin de la 6ème et la 10ème.
On est en route.
Ici L.A.P.D . Aucun signe
au coin de la 6ème et de la 10ème.
Attend. C'est impossible.
Le signal dit qu'ils viennent d'y passer à l'instant.
Ils auraient vu les 3 motos.
Je n'ai pas faux.
Nous sommes à 800m de l'aqueduc de L.A.
Ils sont dans les égouts.
Ils sont en dessous.
Ils se dirigent de Pico vers Santa Fe.
Selon le cadastre,
il y a une trappe de sortie par le tunnel de la 6ème.
On laisse tomber les motos et on dégage.
C'est pas vrai, comment ils nous ont trouvés ?
Surprise, crétins !
Vous savez quoi faire.
Vous prenez Javier, on prend les deux autres.
On ne peut pas suivre ces motos.
- Laissez-moi descendre ! - Quoi ?
- C'est Broadway juste devant. - Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense à quelque chose.
Rabattez-les vers moi.
Allez. Allez.
Attention !
Il a lâché le flingue.
140 km/h, 137 m.
3, 2,
1.
Vous bougez, je tire !
Yeah.
Parfois, il faut casser des choses.
Je vais le suivre.
Vous vous dirigez vers le côté nord et vous lui coupez la route.
Aide-moi.
S'il te plaît, tire-moi.
Aide-moi !
Aide-moi.
Vous allez bien ?
J'ai fait...
fait un geste pour le sauver, et je n'ai pas pu.
Bien.
Il s'est dépassé aujourd'hui.
Nous avons tous essayé de faire la bonne chose à faire.
Une affaire comme ça, si on ne l'a ferme pas,
Ça devient une plaie... qui ne veut pas guérir.
Je ne voulais pas ça pour lui.
Qu'est-ce qui c'est passé sur le toit...
Je ne me sens pas mal à propos de ce qui est arrivé.
Tu me connais, je n'ai pas ce genre de sentiments.
Je dois aller voir Sylvester.
Le voilà.
Mec, tu ferais n'importe quoi pour ne pas aller travailler ?
Hey, mon pote.
Comment tu vas, petit ?
Bien, je suis sous Morphine.
Tu nous as manqué aujourd'hui.
Tu aurais pu être utile sur l'affaire.
Qu'est-ce qu'il y a dans la boîte ?
Quelque chose que je te dois depuis 6 ans.
Super Fun Guy comics
Les 50 premières éditions.
Silver Age classics.
Toby, ça représente tout ton salaire.
Je sais, et ça me rend malade.
Je vais y aller maintenant, car je suis un docteur,
et je sais que tu as besoin de repos.
Dans le cas contraire, je resterai ici toute la nuit, mon pote.
Le reste de vous, bande de clowns, laissez cet homme dormir.
On te vois demain Sylvester.
Je ne vais pas t'embrasser.
Prends soin de toi, petit.
Merci.
Alors, est-ce que ma soeur a bien pris soin de toi ?
La meilleure.
Ouais, j'ai pensé qu'elle le ferait.
Une question avant que je parte.
Um, un rapide quiz pour ton cerveau.
pour voir comment ton crâne s'en sort.
Walter, les docteurs disent qu'il va bien.
Vas-y !!
Bon, alors si un homme pesant
72 kg avec une envergure des bras de 170 cm et une hauteur
1m80 relié au sol par un angle de 90°
tiens un homme
pesant 90kg, pourrait-il le soulever ?
Ce n'est pas un casse-tête.
Megan m'a dit ce qu'il s'est passé sur le toit.
Avec ce poids,
cet angle,
Tu n'aurais pas pu le tirer.
Vrai, mais je ne le savais pas quand...
quand j'ai hésité.
Bye, Megan.
Je te vois au travail, Sylvester.
Donc...
aimes-tu t'endormir avec la télé allumée ?
Tu veux que je regonfle tes oreillers ?
Um...
Je ne me suis jamais senti en sécurité nulle part sur Terre, sauf à Scorpion.
Et maintenant, même pas là.
Comment je pourrais retourner au travail ?
Tu ne dois pas le dire à Walter ?
OK.
- Tu ne dois pas lui dire. - OK.
Je vais t'aider à traverser ça.
Nous allons traverser ça
ensemble.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je prends des nouvelles de votre ami.
L'infirmière a dit qu'il se rétablira complètement.
Oui.
Walter, j'ai attendu 7 longues années
pour ce verre dont je vous ai parlé.
Voulez-vous le prendre avec moi ?
J'aimerais, oui.
Tu t'en rappelles ?
Pas depuis que j'étais enceinte.
"Drew, j'ai besoin de Sucré-Salé. J'en ai besoin."
Je n'avais aucune idée de quoi tu parlais.
J'avais des envies plutôt étranges.
Ralph a construit un incroyablement réaliste
pont à suspension avec le Meccano que je lui ai acheté.
Il m'a donné des instructions détaillées sur la façon de l'aider.
Peut-être qu'il sera ingénieur.
Du moment qu'il est heureux.
Tu sais, je pense beaucoup ... à comment
cela se serait passer si je ne vous avais pas laissé.
Paige.
Je te connais.
Tu es ailleurs ce soir.
Je repensais juste à...
Aujourd'hui.
Walter ?
Toute l'équipe.
Partie remise ?
J'aimerais vraiment ça.
J'ai appelé la femme de mon ancien partenaire.
Elle va lui transmettre les bonnes nouvelles.
Elle dit qu'elle crut voir un sourire.
Je pense que votre amie Paige a peut-être raison
à propos de se réveiller le lendemain et ne pas savoir
quoi faire.
Eh bien, je suis confiant vous trouverez
une nouvelle quête pour la justice.
Merci.
Je n'aurais pas pu le faire sans vous.
Quand vous voulez.
Vous savez où me trouver maintenant.
Mon avion ne part pas avant demain matin.
Nous pourrions continuer cette célébration à mon hôtel.
Simone, vous êtes intelligente,
vous êtes impressionnante,
Vous êtes...vous êtes belle.
Je suis flatté.
Mais...
il y a un endroit où je devrais être ce soir.
OK.
Salut.
Je suis là pour voir Sylvester Dodd.
Bien sur, ami ou famille ?
Famille.
Salut.
Vous êtes là aussi, les gars ?
Proposez votre projet de loi.
J'appelle ça de la recherche. La sécurité intérieur va nous couvrir.
Il y a celui où Super Fun Guy rencontre le Dr Power Pants.
On a garder celui-là pour toi.
Merci.
Synchro par dreaMaker7 Traduit par MissWolf sur addic7ed.com
il a une nouvelle façon de faire que cette fête soit inoubliable.